[ 배달겨레소리 숲노래 글님 ]

 

'이레말’은 이레에 맞추어 일곱 가지로 들려주는 이야기입니다. 우리가 생각을 말에 슬기롭고 즐거우면서 곱게 담아내는 길을 밝히려고 합니다. 이레에 맞추어 다음처럼 이야기를 폅니다.
달날 - 의 . 불날 - 적 . 물날 - 한자말 . 나무날 - 영어 . 
쇠날 - 사자성어 . 흙날 - 외마디 한자말 . 해날 - 겹말

 

숲노래 우리말

​우리 말을 죽이는 외마디 한자말 : 약 藥

​

약을 바르다 → 꽃물을 바르다

약을 조제하다 → 살림물을 짓다

밭에 약을 쳤다 → 밭에 죽임물을 쳤다

여간한 약으로는 죽지 않는다 → 웬만한 죽임물로는 죽지 않는다

사슴을 보고 약을 재어 쐈다 → 사슴을 보고 불을 재어 쐈다

약을 잔뜩 묻힌 구두 → 빛물을 잔뜩 묻힌 구두

약에 손을 대다 → 꽃물에 손을 대다

약이 다 닳다 → 밥이 다 닳다

약이 다 돼서 멈추다 → 밥이 다 돼서 멈추다

다 약이 되는 말이니 → 다 이바지하는 말이나

쓴 경험이 나중에는 약이 된다네 → 쓴맛이 나중에는 돕는다네

뼈다귀는 고면 약이 되네 → 뼈다귀는 고면 좋다네

​

‘약(藥)’은 “1. 병이나 상처 따위를 고치거나 예방하기 위하여 먹거나 바르거나 주사하는 물질 ≒ 약품 2. 해로운 동식물을 없애는 데 쓰는 물질 3. 열, 전기,충격 따위의 가벼운 자극에 의하여 순간적으로 연소 또는 분해 반응을 일으키고 높은 온도의 열과 압력을 가진 가스를 발생시켜 파괴, 추진 따위의 작용을 행하는 화합물이나 혼합물을 통틀어 이르는 말 = 화약 4. 물건에 윤을 내기 위하여 바르는 물질 5. 마약, 아편, 술 따위를 빗대어 이르는 말 6. ‘뇌물’을 속되게 이르는 말 7. ‘건전지’를 달리 이르는 말 8. 몸이나 마음에 이로운 것을 비유적으로 이르는 말”을 가리킨다고 합니다. ‘낫다’나 ‘고치다·살리다·듣다’나 ‘꽃물·빛물·돌봄물·살림물’로 풀어낼 만합니다. ‘이바지·돕다’나 ‘좋다·풀다’나 ‘죽이다’나 ‘죽임물·더럼치’로 풀어내어도 되어요. ‘불·불살·불꽃’이나 ‘밥’이나 ‘뒷돈·돈’이나 ‘물·길’로 풀어낼 때도 있어요. ㅅㄴㄹ

​

​

선진공업국 정치가들은 만병통치약으로서 자유화를 권장하고 있지만

→ 꼭두 공업나라 정치꾼은 다 열어젖히면 된다고 외치지만

→ 앞선 공업나라 정치꾼은 몽땅 열면 다 좋다고 부추기지만

《경제성장이 안 되면 우리는 풍요롭지 못할 것인가》(C. 더글러스 러미스/김종철·최성현 옮김, 녹색평론사, 2002) 15쪽

​

기억력이 나쁜 사람에게 최고의 치료약이라고 한다

→ 머리가 나쁜 사람한테 잘 듣는다고 한다

→ 잘 잊는 사람한테 훌륭하다고 한다

→ 자꾸 까먹는 사람을 고친다고 한다

《시간의 목소리》(에두아르도 갈레아노/김현균 옮김, 후마니타스, 2011) 111쪽

​

이봐, 불로장생의 약이란 게 있긴 있어?

→ 이봐, 오래사는 길이 있긴 있어?

→ 이봐, 안 늙는 꽃물이 있긴 있어?

→ 이봐, 안늙안죽 빛물이 있긴 있어?

《젤리장수 다로 4》(김민희, 마녀의책장, 2012) 11쪽

​

환자가 약을 복용하면서도

→ 아파 빛물을 먹으면서도

《색의 놀라운 힘》(장 가브리엘 코스/김희경 옮김, 이숲, 2016) 51쪽

​

최근 복용하고 있는 약

→ 요즘 먹는 빛물

《강상중과 함께 읽는 나쓰메 소세키》(강상중/김수희 옮김, 에이케이커뮤니케이션즈, 2016) 157쪽

​

엄마 손 약손은 만병통치래

→ 엄마 손 사랑손은 다 고쳐

→ 엄마 손 포근손은 싹 씻어

→ 엄마 손 따뜻손은 온풀이

《판다의 딱풀》(보니비, 북극곰, 2017) 26쪽

​

시간이 약이라고 하지만 만병통치약은 아닌 듯하다

→ 지나가면 된다지만 다 듣지는 않는 듯하다

→ 흘러가면 낫는다지만 온씻이는 아닌 듯하다

《쓰고 달콤하게》(문정민, 클북, 2019) 131쪽

​

참말 똥냄새가 약이라도 될 줄 알았니

→ 참말 똥냄새가 낫게라도 할 줄 알았니

→ 참말 똥냄새가 좋을 줄 알았니

→ 참말 똥냄새가 이바지할 줄 알았니

《하루거리》(김휘훈, 그림책공작소, 2020) 39쪽

​

뭐야? 만병통치약이야?

→ 뭐야? 말끔씻이야?

→ 뭐야? 모두 들어?

→ 뭐야? 다돼?

《내가 좋아하는 것들, 아로마》(이민희, 스토리닷, 2020) 15쪽

​

투명인간이 되는 약 같은 거

→ 안보임이 되는 꽃물 같은

→ 안 보이는 꽃물 같은

《마치다 군의 세계 5》(안도 유키/한나리 옮김, 대원씨아이, 2020) 112쪽

​

의기소침해 있던 나에게 딱 맞는 약 처방이 책방 운영이었다

→ 풀죽은 나한테 맞는 길이 책집 해보기였다

→ 시름없던 나한테 책집이라는 길이 맞았다

《약국 안 책방》(박훌륭, 인디고, 2021) 26쪽

​

약까지 쳐 주는 낡은 트랙터

→ 죽임물까지 쳐 주는 낡은 밭수레

《무등이왓에 부는 바람》(김영화, 이야기꽃, 2022) 22쪽