[ 배달겨레소리 숲노래 글님 ]

 

이레말’은 이레에 맞추어 일곱 가지로 들려주는 이야기입니다. 우리가 생각을 말에 슬기롭고 즐거우면서 곱게 담아내는 길을 밝히려고 합니다. 이레에 맞추어 다음처럼 이야기를 폅니다.
달날 - 의 . 불날 - 적 . 물날 - 한자말 . 나무날 - 영어 . 
쇠날 - 사자성어 . 흙날 - 외마디 한자말 . 해날 - 겹말

 

숲노래 우리말

​우리 말을 죽이는 외마디 한자말 : 기 氣

​

기가 죽다 → 풀이 죽다

기가 나다 → 힘이 나다

기가 왕성하다 → 기운이 넘치다 / 한창 끓다

기가 쇠하다 → 기운이 빠지다 / 끓지 않다

기가 질려서 → 질려서

기를 꺾었다 → 기운을 꺾었다 / 흐름을 꺾었다

​

‘기(氣)’는 “1. 활동하는 힘 2. 숨 쉴 때 나오는 기운 3. 예전에, 중국에서 15일 동안을 이르던 말. 이것을 셋으로 갈라 그 하나를 후(候)라 하였다 4. [철학] 동양 철학에서 만물 생성의 근원이 되는 힘. 이(理)에 대응되는 것으로 물질적인 바탕을 이른다”처럼 풀이합니다. ‘힘·기운·심’이나 ‘용·악’이나 ‘풀·몸·줄기’로 손질합니다. ‘끓다·불·불길’이나 ‘빛·빛살’로 손질할 만하고, ‘너울·물결·바람·흐름’이나 ‘낌새·눈치·느낌·결’이나 ‘기척·눈빛·몸빛·낯빛’으로 손질해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

​

​

젊음을 유지하려고 기를 쓰고

→ 젊음을 지키려고 용을 쓰고

→ 그대로 젊으려고 악을 쓰고

→ 젊고 싶어 온힘을 다 쓰고

→ 젊겠다고 몸부림치고

《내 인생의 가장 행복한 날》(존 버닝햄/김현우 옮김, 민음사, 2005) 5쪽

​

기를 쓰고 관리해도

→ 악을 쓰고 다뤄도

→ 용을 쓰고 다뤄도

《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 34쪽

​

젊은 사람하고 기싸움 하는군요

→ 젊은 사람하고 힘싸움 하는군요

→ 젊은 사람하고 기운싸움 하는군요

《평균 연령 60세 사와무라 씨 댁의 이런 하루》(마스다 미리/권남희 옮김, 이봄, 2015) 47쪽

​

기를 쓸 필요는 없다는 의미에서도

→ 힘을 쓸 일은 없다는 뜻에서도

→ 용을 쓸 일은 없기도 하니

→ 악을 쓸 일은 없기도 해서

《타인을 안다는 착각》(요로 다케시·나코시 야스후미/지비원 옮김, 휴, 2018) 74쪽

​

언제까지 기죽어 있을 거야

→ 언제까지 풀죽을 테야

→ 언제까지 처질 테야

《소문난 쿄코짱 1》(야마모토 소이치로/장지연 옮김, 대원씨아이, 2019) 25쪽

​

기가 너무 부족한 거야

→ 기운이 너무 모자라

→ 빛이 너무 모자라

《드래곤볼 슈퍼 10》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2019) 65쪽

​

기죽이는 말씀을 하십니다

→ 풀죽이는 말씀을 하십니다

→ 기운꺾는 말씀을 하십니다

《모두 어디로 갔을까? 1》(김수정, 둘리나라, 2019) 75쪽

​

너무 기죽지 마

→ 너무 풀죽지 마

→ 너무 처지지 마

《칸무리 씨의 시계공방 1》(히와타리 린/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2020) 120쪽

​

땅의 기를 받는 느낌은 알았으니

→ 땅심을 받는 느낌은 알았으니

→ 땅빛을 받는 느낌은 알았으니

→ 땅기운을 받는 느낌은 알았으니

《마오 14》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2023) 69쪽