[ 배달겨레소리 숲노래 글님 ]

 

이레말’은 이레에 맞추어 일곱 가지로 들려주는 이야기입니다. 우리가 생각을 말에 슬기롭고 즐거우면서 곱게 담아내는 길을 밝히려고 합니다. 이레에 맞추어 다음처럼 이야기를 폅니다.
달날 - 의 . 불날 - 적 . 물날 - 한자말 . 나무날 - 영어 . 
쇠날 - 사자성어 . 흙날 - 외마디 한자말 . 해날 - 겹말

 

숲노래 우리말

​알량한 말 바로잡기

영향 影響

​

부정적 영향 → 나쁜물 / 나쁜바람

영향을 받다 → 끼치다 / 가다 / 흔들다 / 휩쓸리다

지대한 영향을 끼치다 → 크게 끼치다 / 크게 퍼지다 / 크게 스미다

아이는 부모의 영향을 많이 받는다 → 아이는 어버이한테서 배운다

건강에 나쁜 영향을 끼친다 → 몸에 나쁘게 물든다

기압골의 영향으로 비가 내릴 것으로 예상된다 → 바람골 탓에 비가 내릴 듯하다

행동 양식에 결정적인 영향을 미친 장면이 하나 있다 → 몸짓을 크게 바꾼 일이 하나 있다

​

‘영향(影響)’은 “어떤 사물의 효과나 작용이 다른 것에 미치는 일”을 가리킨다고 합니다. ‘가다·미치다’나 ‘맞다·받다·맞아들이다·받아들이다·배우다·바꾸다·바뀌다’나 ‘물·물결·물들다·흔하다’로 손보고, ‘힘·심·손·손아귀·손힘’이나 ‘번지다·스미다·잠기다·적시다·절다·절이다’나 ‘보다·바라보다·쳐다보다·들여다보다’로 손봅니다. ‘그늘·그림자·오지랖’이나 ‘기운·기어들다·길들다’나 ‘끼다·끼어들다·끼치다’로 손볼 만하고, ‘탓·탓하다’나 ‘파고들다·퍼뜨리다·퍼지다’나 ‘끄달리다·끌려가다·끌려다니다’로 손볼 수 있어요. ‘쓸려가다·쓸리다’나 ‘흔들다·휩싸다·휩싸이다·휩쓸다·휩쓸리다’나 ‘휘두르다·휘둘리다·휘말다·휘말리다·휘젓다’로 손볼 만하고, ‘너울타기·물결타기·새치기·옆치기·틈새치기’나 ‘밀려들다·밀려오다·밀물·밀물결’이나 ‘매다·매이다·동이다·동여매다·얽매다·얽매이다’로 손보아도 어울립니다. ‘옥죄다·옭다·옭매다·옭아매다’나 ‘옮다·옮기다·바람·바람꽃’이나 ‘보내다·뻗다·뿌리뻗다’로 손보아도 되어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘영향’을 셋 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅅㄴㄹ

​

​

영향(永享) : 길이 누림

영향(迎香) : [한의] 수양명대장경(手陽明大腸經)에 속하는 혈(穴)

영향(影向) : [불교] 석가모니와 보살이 실제로 이 세상에 나타나는 일

​

​

많은 사람들에게 영향을 준다는 사실을 깨닫게 된 것이지요

→ 사람들에게 널리 퍼지는 줄 깨달았지요

→ 사람들에게 두루 번지는 줄 깨달았지요

《중고생을 위한 도올 선생의 철학 강의》(김용옥, 통나무, 1986) 98쪽

​

이러한 신인 기용의 성공은 다른 잡지들에게도 영향을 주었으며

→ 이렇게 새내기를 뽑아 잘되니 다른 달책도 받아들였으며

《일본 만화 현대사》(요시히로 코스케/김보선 옮김, 우용출판사, 1998) 16쪽

​

포자만을 생산하는 동충하초는 환경의 영향을 덜 받아, 숲 속에서 비교적 쉽게 발견된다

→ 홀씨만 내놓는 벌레살이버섯은 둘레에 덜 휘둘려, 숲에서 퍽 쉽게 본다

→ 홀씨만 있는 벌레버섯은 둘레에 덜 휘말려, 숲에서 꽤 쉽게 찾는다

《자원곤충학》(박규택, 아카데미서적, 2001) 209쪽

​

특히 중국계의 영향을 받은 예술에서는 기운생동을 최고로 칩니다

→ 더구나 중국 쪽에 물든 멋으로는 반짝여야 으뜸으로 칩니다

→ 더욱이 중국물이 든 쪽에서는 기운차야 첫째로 칩니다

《흰 그늘의 미학을 찾아서》(김지하, 실천문학사, 2005) 339쪽

​

그 벌레의 영향에서 완전히 놓여난 게 아니니까

→ 그 벌레 그늘에서 아주 놓여나진 않았으니까

→ 그 벌레 손아귀에서 다 놓여나진 않았으니까

→ 그 벌레한테서 말끔히 놓여나진 않았으니까

《충사 6》(우루시바라 유키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2005) 32쪽

​

그의 학문적 작업에도 영향을 미쳤다

→ 그 사람 배움판에도 스몄다

→ 그가 배우는 곳에도 퍼졌다

→ 그가 배우는 길에도 스며들었다

《콘라트 로렌츠》(클라우스 타슈버,베네딕트 푀거/안인희 옮김, 사이언스북스, 2006) 121쪽

​

또한 공공생활에서 영향력을 행사할 수 있도록 하며

→ 또한 모둠살이에서 힘을 쓸 수 있도록 하며

→ 또한 두레살이에서 힘을 끼칠 수 있도록 하며

《도덕교육의 새로운 지평》(심성보, 서현사, 2008) 93쪽

​

아프리카의 사하라에서 불어오는 열풍의 영향이라고 했다

→ 아프리카 사하라에서 바람이 뜨겁게 분 탓이라고 했다

→ 아프리카 사하라에서 바람이 뜨겁게 불어서라고 했다

→ 아프리카 사하라 뜨거운 바람 때문이라고 했다

→ 아프리카 사하라 뜨거운 바람 탓이라고 했다

《왜 지구촌 곳곳을 돕는가》(소노 아야코/오근영 옮김, 리수, 2009) 49쪽

​

세상에 바퀴를 달아 주어 큰 영향을 끼친 건 사실이에요

→ 온누리에 바퀴를 달아 주어 큰힘을 끼쳤지요

→ 온누리에 바뀌를 달아 주어 크게 바꾸었어요

《세상이 자동차로 가득 찬다면》(앨런 드러먼드/유지연 옮김, 고래이야기, 2010) 24쪽

​

장마가 질 때는 담수의 영향을 받기 때문에 염분 농도의 변화가 심하다

→ 장마가 질 때는 냇물이 스며들기 때문에 소금결이 크게 바뀐다

《망둑어, 연안 생태계의 토박이 물고기》(최윤, 지성사, 2011) 141쪽

​

계절의 영향을 크게 받아서 겨울이면 의기소침해지는 사람도

→ 철에 크게 휘둘려서 겨울이면 풀이 죽는 사람도

→ 철에 따라 크게 달라서 겨울이면 축 처지는 사람도

→ 철마다 크게 달라서 겨울이면 기운이 빠지는 사람도

《우주 리듬을 타라》(디팩 초프라/이현주 옮김, 샨티, 2013) 52쪽

​

나의 작품에 가장 큰 영향을 준 건 전통적인 스토리텔링 방식인 구비문학 형태로 전해져 내려온 동화였다고 말하고 싶습니다

→ 오래도록 입말로 흘러온 꽃글이 내 글을 북돋았다고 말하고 싶습니다

→ 오래말꽃이 내 글을 살찌웠다고 말하고 싶습니다

《글쓰기를 말하다》(폴 오스터/심혜경 옮김, 인간사랑, 2014) 71쪽

​

털꽃개회나무 등은 모두 일본말의 영향이다

→ 털꽃개회나무 들은 모두 일본말 이름이다

→ 털꽃개회나무는 모두 일본말에서 왔다

→ 털꽃개회나무는 일본말에 물든 이름이다

→ 털꽃개회나무는 모두 일본말씨이다

《창씨개명된 우리 풀꽃》(이윤옥, 인물과사상사, 2015) 39쪽

​

추후 과학 분야 입시에 굉장한 영향력을 발휘할 수 있죠

→ 나중에 밝꽃 쪽 배움틀에 크게 퍼질 수 있죠

→ 앞으로 깊꽃 쪽 셈겨룸에 꽤 번질 수 있죠

《통일교육 어떻게 할까》(김현희와 다섯 사람, 철수와영희, 2016) 30쪽

​

어린아이의 잠재의식에 나쁜 영향을 미치지는 않을까 걱정스럽다

→ 어린아이 마음속에 나쁘게 스미지는 않을까 걱정스럽다

→ 어린아이 마음빛에 나쁘게 퍼지지는 않을까 걱정스럽다

《네, 호빵맨입니다》(야나세 다카시/오화영 옮김, 지식여행, 2017) 119쪽

​

또래의 영향은 어떤가요

→ 또래 바람은 어떤가요

→ 또래한테 어찌 물드나요

→ 또래는 어떤가요

《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 198쪽

​

최저 임금이 근로 빈곤층에게 미치는 영향은 직접적입니다

→ 밑삯은 가난일꾼한테 바로 이어갑니다

→ 바탕삯은 가난한 일꾼한테 바로 와닿습니다

→ 가난한 일꾼은 밑삯에 확 얽매입니다

《나라는 부유한데 왜 국민은 불행할까?》(오건호와 네 사람, 철수와영희, 2018) 211쪽

​

모델 일에 영향을 줄지도 모르잖니

→ 모델 일에 나쁠지도 모르잖니

→ 모델 일에 안 좋을지도 모르잖니

《마메 코디 2》(미야베 사치/이수지 옮김, 소미미디어, 2018) 76쪽

​

다케지 선생에게 영향을 받아 자신을 응시하고 깊이 생각해 보는 나 나름의 수업을 해보기로 마음먹은 것은

→ 다케지 선생한테서 배워 나를 바라보고 깊이 생각하며 내 나름대로 가르쳐 보기로 마음먹은 때는

→ 다케지 선생한테 젖어들어 나를 바라보고 깊이 생각하며 내 나름대로 가르쳐 보기로 마음먹은 때는

《상냥한 수업》(하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김, 양철북, 2018) 134쪽

​

신라는 상대적으로 중국의 영향이 적었고

→ 신라는 아무래도 중국에 덜 물들었고

→ 신라는 여러모로 중국에 덜 기울었고

→ 신라는 좀 중국하고 멀었고

→ 신라는 좀 중국하고 떨어져 지냈고

《이임하의 여성사 특강》(이임하, 철수와영희, 2018) 63쪽

​

예카테리나 1세 황제의 국가 근대화와 프랑스화에까지 영향을 미쳤다

→ 예카테리나 1세 황제가 나라를 새로하고 프랑스처럼 꾸미도록 했다

→ 예카테리나 1세 황제가 나라를 바꾸고 프랑스 물을 들이도록 했다

→ 예카테리나 1세 황제가 나라를 고치고 프랑스 옷을 입히게끔 했다

《외국어 전파담》(로버트 파우저, 혜화1117, 2018) 120쪽

​

엄마 일하는 데도 분명 좋은 영향을 끼칠 거야

→ 엄마 일하는 데도 틀림없이 좋아

→ 엄마 일에도 꼭 이바지할 테야

→ 엄마가 하는 일이도 아주 좋아

《오쿠모의 플래시백 1》(우에시바 리이치/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 113쪽

​

그 사회는 군사 문화의 영향을 받았다고 볼 수 있지

→ 그 삶터는 싸움틀에 휘둘린다고 볼 수 있지

→ 그곳은 싸움 얼거리에 얽매인다고 볼 수 있지

→ 그곳은 총칼 틀거리에 잠겼다고 볼 수 있지

《힘차게 달려라 통일열차》(통일미래교육학회·이재임, 철수와영희, 2019) 158쪽

​

아이는 교육 체계의 영향을 아직 덜 받았기 때문에 당신보다 더 직관적일 수 있습니다

→ 아이는 배움터에 아직 덜 물들었기 때문에 그대보다 더 마음을 읽을 수 있습니다

→ 아이는 아직 둘레에 덜 물들었기 때문에 이녁보다 더 마음눈을 열 수 있습니다

《태어나기 전 사랑을 계획하다》(로버트 슈워츠/추미란 옮김, 샨티, 2023) 140쪽