[ 배달겨레소리 숲노래 글님 ]

 

숲노래 우리말 : 얄궂은 말씨 손질하기 4

 

ㄱ. 작가의 서신 교환은 계속됐다

​​

작가(作家) : 문학 작품, 사진, 그림, 조각 따위의 예술품을 창작하는 사람

서신(書信) 안부, 소식, 용무 따위를 적어 보내는 글 = 편지

교환(交歡/交驩) : 서로 사귀며 즐거움을 나눔 ≒ 교관

중반(中盤) 1. 바둑이나 장기 또는 운동 경기나 선거전 따위에서, 초반이 지나고 본격적인 대전으로 들어가는 국면 2. 일정한 기간 가운데 중간쯤 되는 단계

계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라

​​

“두 작가의 서신 교환은”처럼 사이에 ‘-의’를 넣으면 일본말씨인데, 이 보기글은 옮김말씨이기도 합니다. 우리말은 “두 글님(두 작가)”을 임자말로 삼습니다. “글월 주고받기(서신 교환)”를 임자말로 안 삼습니다. ‘-까지’라는 토씨를 붙이면 그때에 이르도록 꾸준히(계속) 한다는 뜻입니다. “-까지 계속됐다”는 겹말이기도 하고 ‘-됐다’로 맺은 말씨는 옮김말씨입니다. “두 사람은” 어느 무렵까지 “글월을 나누었다”처럼 적으면 그만입니다.

 

​두 작가의 서신 교환은 1930년대 중반까지 계속됐다

→ 두 글님은 1930년대 복판까지 글을 주고받았다

→ 두 사람은 1930년대 한복판까지 글월을 나누었다

《스위스 방명록》(노시내, 마티, 2015) 260쪽

 

 

ㄴ. 좋은 동시를 읽었으면 좋겠어요

​

​동시(童詩) : [문학] 1. 주로 어린이를 독자로 예상하고 어린이의 정서를 읊은 시 2. 어린이가 지은 시

​​

일본에서 지은 한자말 ‘동시(童詩)’를 우리는 아직 그대로 쓰지만, 이제는 생각을 가다듬어 우리 나름대로 새말을 지을 때이지 싶습니다. 이오덕 님은 ‘어린이시’로 고쳐쓰자고 얘기했고, ‘어린이노래’나 ‘어린노래’로 더 고쳐쓸 만합니다. 수수하게 ‘노래’라고만 하거나 ‘노래꽃’처럼 새말을 지어도 어울려요. 보기글은 앞으로 어떻게 하기를 바란다고 밝히면서 “읽었으면 좋겠어요”처럼 ‘-었-’을 넣기에 틀린 글월입니다. “좋은 동시를 …… 좋겠어요”처럼 앞뒤로 ‘좋다’를 잇달아 넣어 겹말이기도 합니다. “좋은 동시를 많이 읽었으면”도 엉성합니다. 이 글은 좋거나 저 글은 나쁘다고 섣불리 가를 만하지 않습니다. ‘고루’ 읽거나 ‘두루’ 읽기를 바란다고 적어야 알맞고, “좋은 동시”에서 ‘좋은’은 ‘즐겁게’로 손보아야지 싶습니다. 여러 가지 노래꽃이나 어린노래를 즐겨읽기에 스스로 눈썰미를 틔우면서 생각이 자랄 테지요. 

​

​좋은 동시를 많이 읽었으면 좋겠어요

→ 노래꽃을 즐겁게 두루 읽기를 바라요

→ 어린노래를 고루 즐겨읽기를 바라요

《동시에 고리 걸기》(전국초등국어교과모임 서울남부 쌀떡밀떡, 삶말, 2022) 340쪽

 

 

ㄷ. 지극 통상적 식당의 밥값 기준

​

​지극하다(至極-) : 더할 수 없이 극진하다

통상적(通常的) : 특별하지 아니하고 예사로운

식당(食堂) : 1. 건물 안에 식사를 할 수 있게 시설을 갖춘 장소 2. 음식을 만들어 손님들에게 파는 가게

기준(基準) : 1. 기본이 되는 표준 2. [군사] 제식 훈련에서, 대오(隊伍)를 정렬하는 데 기본이 되는 표준을 대원들에게 알리는 구령

​

​한자말을 넣어야 멋스럽다고 여기는 마음으로 이런 보기글을 쓰는 분이 꽤 있습니다. “지극히 통상적으로”는 ‘늘·언제나’나 ‘으레·어디서나’로 고쳐씁니다. “식당의 밥값”이란 “밥집 밥값”이란 뜻이니 겹말이에요. ‘밥집값’으로 고칩니다. “기준으로 한다”는 “잣대로 한다”로 고칠 만한데, ‘맞추다’나 ‘따르다’로 고쳐도 어울립니다. 

​

​나는 지극히 통상적으로 식당의 밥값을 기준으로 한다

→ 나는 늘 밥집값을 잣대로 한다

→ 나는 으레 밥집값에 맞춘다

《행복의 가격》(가쿠타 미쓰요/박성민 옮김, 시와서, 2020) 62쪽

 

 

ㄹ. -의 만남은 시작되었다

​​

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계

​​

만날 적에는 ‘만난다’고 합니다. 누구하고 만나기에 “펭귄하고 만난다”처럼 써요. “펭귄과의 만남”처럼 ㅁ꼴로 맺으며 ‘-과의’ 같은 토씨를 붙이면 옮김말씨이자 일본말씨입니다. 보기글은 “펭귄의 만남은 시작되었다”처럼 ‘시작 + -되다’를 붙이는 옮김말씨이자 일본말씨가 덧붙습니다. 우리말로는 “펭귄과 처음 만났다”로 적어야 올바르고, 어린이책에 적는 말씨이기에 “펭귄이랑 만났다”나 “펭귄하고 만났다”로 손질해 줍니다. ​

​

이렇게 해서 나와 펭귄의 만남은 시작되었다

→ 이렇게 해서 나는 펭귄하고 만났다

→ 나는 이렇게 펭귄이랑 만났다

《펭귄표 냉장고》(다케시타 후미코·스즈키 마모루/김숙 옮김, 북뱅크, 2001) 45쪽

 

ㅅㄴㄹ