[ 배달겨레소리 숲노래 글님 ]

이레말’은 이레에 맞추어 일곱 가지로 들려주는 이야기입니다. 우리가 생각을 말에 슬기롭고 즐거우면서 곱게 담아내는 길을 밝히려고 합니다. 이레에 맞추어 다음처럼 이야기를 폅니다.
달날 - 의 . 불날 - 적 . 물날 - 한자말 . 나무날 - 영어 . 
쇠날 - 사자성어 . 흙날 - 외마디 한자말 . 해날 - 겹말

레트로retro

​​

레트로 : x

retro : 복고풍의

レトロ(프랑스어retro) : 레트로, 복고(復古)풍, 복고조, 회고적(임)

​

​한때는 한자말 ‘복고’를 쓰던 사람들이 요새는 ‘레트로’라는 프랑스말을 쓴다는데, 우리말로는 ‘다시서다·다시하다’나 ‘돌리다·돌아가다·되돌리다·되돌아가다’나 ‘되살다·되살아나다·되일어나다·되일어서다’라 하면 됩니다. ‘되풀이·또·또다시·또또’라 할 수 있는데, 때로는 ‘새·새롭다’로 나타냅니다. ‘아스라하다·지나가다’나 ‘예스럽다·옛날스럽다’를 쓸 수 있어요. ‘예·예전·옛날’이나 ‘옛멋·옛맛·옛모습·옛빛’이나 ‘오래되다·오랜·오래빛·오랜빛’으로 나타내어도 어울립니다. 

​

​요즘 레트로 바람을 타고 인터넷에서 판매되는 과자들이 그때는 문방구 좌판에 누워

→ 요즘 옛바람을 타고 누리집에서 파는 주전부리가 그때는 글붓집 앞에 누워

→ 요즘 예스런 바람을 타고 누리집에서 파는 까까가 그때는 글붓집 널자리에 누워

《그림책은 알고 있지》(최은영, 패트릭, 2021) 28쪽

스포일러spoiler

​

​스포일러(spoiler) : [교통] 항공기의 주익(主翼) 위쪽의 가동판(可動版). 항공기의 속도를 떨어뜨려 하강·선회 능률을 높인다

spoiler : 1. (항공기의) 스포일러(하강·선회 능률을 높이기 위해 날개에 다는 가동판) 2. (자동차의) 스포일러(고속으로 달릴 때 차가 들리지 않게 해 주는 부가물) 3. [특히 美] 방해 입후보자(당선 가망은 낮지만 유력 후보의 당선에 지장을 줄 정도의 득표는 가능한 후보) 4. 방해물 5. (영화·텔레비전 시리즈 등의) 스포일러(대중에게 공개되기 전에 그 내용을 미리 알려주는 것이 되는 것) 6. (신문 기사·책 등의) 스포일러(경쟁사의 기사·제품 등에 이목이 쏠리는 것을 막기 위해 급히 만들어 동시에 내놓는 것)

スポイラ-(spoiler) : 1. 스포일러 2. (항공기의) 양력(揚力) 감쇠 장치 3. (자동차에 부착한) 기류 조정기

​

​앞으로 느긋이 누릴 이야기를 먼저 알려주거나 밝힌다고 할 적에는 ‘먼저알림’이나 ‘먼저 알리다·먼저 말하다·먼저 밝히다·먼젓글·먼젓말’이라 할 만합니다. ‘미리글’이나 ‘미리말·미리알림·미리 알리다·미리 말하다·미리 밝히다’라 해도 어울려요. 

​

​누가 보면 스포일러가 될 테니까

→ 누가 보면 미리글이 될 테니까

→ 누가 보면 먼젓말이 될 테니까

《Q.E.D. 35》(카토 모토히로/최윤정 옮김, 학산문화사, 2010) 146쪽

인큐베이터incubator

​​

인큐베이터(incubator) : [의학] 미숙아나 출생 때 이상이 있는 아기를 넣어서 키우는 기기(機器). 온도, 습도, 산소 공급량 따위가 자동으로 조절되며 투명한 뚜껑을 통하여 내부를 관찰할 수 있게 되어 있고 창구를 통하여 젖을 먹이거나 진찰, 처치 따위를 할 수 있다 = 보육기

incubator : 1. (조산아 등의) 인큐베이터[보육기] 2. 부화 장치, 부화기

インキュベ-タ- (incubator) : 1. 인큐베이터 2. 보육기, 부화기 3. 벤처 기업을 궤도로 올리기까지 시설·자금·경영 컨설팅 등을 제공하여 기업의 발족을 돕는 시설이나 기관

​

어머니 품에서 넉넉히 자라지 못했다고 여기는 아기를 따로 따뜻하게 돌보는 틀에 놓곤 합니다. 영어로는 ‘인큐베이터’요, 한자말로는 ‘부화기·보육기’라면, 우리말로는 ‘돌봄틀’이나 ‘따뜻틀·포근틀’이라 하면 됩니다. 

​

​미숙아라서 인큐베이터에 들어가야 했다

→ 덜 자라서 돌봄틀에 들어가야 했다

→ 작아서 포근틀에 들어가야 했다

《청각장애 아이의 부모로 산다는 것》(그레고리 마이외·오드레 레비트르/김현아 옮김, 한울림스페셜, 2019) 914쪽